vJ BW NNvJ aGN#vJ !"oi KHN#vJ vJvJ !"NNN#oi aGaG EBNNNN aGBW NNNNKH vJBWvJ KHHHNNPg PgKH vJNNHHNN NNPg HHKHNNBW oiN#aG HHKHKHN#vJ aGN#vJ EBHHKHNNBW BW aGN#xn PgHHKHHHNN PgvJ aGN#aG PgHNW@HHNNaG vJNN vJ aGN#BW aGHHEBKHHHKH !"N#vJ BW oiN#HH YZHHhDKHHHHN NNKH BWaG N#N#oi PgHHuzKHKHHHPg NNNN NN KHN#BW KHW@vJKRW@W@EB NNNNvJ NN PgNNNN HHPgi?KHEBYZHH HHHHPg NNvJ N#NNEB oiHNOLi?KHYZuzHH HHKHKH N#aG HHHHNN!" vJHNl{i?KHvJYZHH !"KHW@HH oiN#YZ vJHHHHKH KHW@"(vJW@l{hDHH vJKHW@HH EBN#Pg HNKHHHaG oiNNhD~!OLOLl{EBHH PgW@W@NN!" HNNNaG PgKHWWNN!" KHHHvJ"(aGervJKHHH KHEBWWNN!" aGNNN#aG NNW@WWHH oiNNW@i?*+uz+IhDHNKH HHEBWWNNoi KHNNN#vJ PgNNEBW@KH KHHNOL*+vJCtaGKRNNBW vJKHYZWWNN N#HNNN NNKHYZKHPg aGNNWWuzuzuzaGW@HHNNvJ HHKRuzW@NN PgN#HHNN xnN#W@uzKHvJ HHW@DDjXVUPgWWHNHNHN oiNNEBCtKHHN^, HHNNNNKH HHNNhDvJHNvJ HHKHDRPgVUDDBWKHHHHNKH KHKHuzYZHHNN vJNNKHNNaG N#KHOLl{HNoi W@KHEBPgDDDRKRHHHHHHNNxn vJNNW@l{WWHHHH EBKHWWNNvJ BWHNHHl{)|HNoi xn)|W@KHBWDDDDDRKRHHHHHHHHNN N#HNuzvJKRHHKH HNBWW@HN HHWWWW)|!"HNoi )|W@W@KRWWDRDRWWKRKHKHKHHHNNPg KHNNW@+IEBHHNNEB oiHNDRKRNN N#YZPg)|!"HNvJ W@BWBWW@WWWWWWKRKRKHKHKHKHHHYZKHNNKHvJCtKHHHHNYZ EBW@jXKRKH vJN#uzOL)|)|KHvJ EBBWEBBWWWW@WWW@KRW@KHKHKHHHKHHHHHHHYZvJKRHNHHHNoi aGvJ HNhDOLKHPg BWNNOL*+oil{KHxn EBDRDREBBWWWWWWWW@W@W@W@KHKHKHKHKHKHhDaGW@HHHHHHNN NNvJ HNOLCtKHPg EBNNhDerererW@W@ *+BWDRDDDREBWWWWBWWWWWWWW@W@W@KHKHKHW@hDYZW@HHNNHHHHBW !"N#oi vJNNvJl{HHBW W@NNW@CtCtCtEBKH uzEBDRDRDDDREBWWBWEBBWWWWWW@W@W@W@W@W@EBhDW@HHHNHHHHNN aGoi KHNN PgHNvJ"(W@NN W@HHKRYZjXuzEBKH _"hDDRDRDDPgDDDRDRWWBWEBWWWWWWW@W@W@WWWWEBWWKRKHHHNNHHNNPg N# xnN#KH KHHNvJ-^WWN#^,W@KHKHDRYZVUDRKRoi oi -^-^-^-^ vJDRDRDRPgererDDDRDRBWBWBWBWWWWWW@W@W@WWWWW@KRW@KHHHHNNNKH KHNN HNNNxn HHHNOL-^PgHNxnW@KHKRKRDRPgDRWWxn )|xn "(!"!"`. : :!"^, "(VUDRDRDRVU"( :jXDDDRDREBBWEBEBBWBWWWW@W@W@W@W@KHKHKHKHHHNN KHKHKH KHNNHHaGHHHNEB!"OLHNKHW@KHW@KREBDRDRBWW@ W@*+ oi-^ `i?vJ!" ` `-^)|'.^,-!'. vJDRDRDRjX*+`. :-^DDDDDRDRDREBEBEBBWBWWWWWWWW@W@W@KHKHKRKHKH KHW@W@Pg aGNNHHHNHHKHKRvJuzKRKRKRW@W@W@BWDRDREBWWhDWW)| '."( ^,-^-^ l{DDVUhDhDuzl{ )|DDDRPgOLl{`. : :`.uzDRDRDRDRDREBEBEBBWBWBWBWWWW@W@W@W@KHKHW@ !"HNW@DRW@oi HNHHHHKHW@KHhDvJWWKRKRW@KRW@WWBWBWEBEBDRBW*+ '. +IhDDRWWEBDRDD"( aGDRDDuzi? : ` : : :*+DDVUDDDDDRDRDRDREBEBBWBWBWBWWWW@W@KHKHYZ YZHHKHDRDRW@ KHHHKRKHEBW@W@jXEBW@W@W@WWWWWWWWWWWWEBDRDRuz '. aGDRHNNNKRDRhDoi l{jXVUCt!" ` ` ` : : `"(aGCt-^CtDDDRDRDRDRDREBBWBWBWBWWWW@KHW@*+ !"KHHHKRYZaGBWW@ aGHHWWKHEBDRKREBDRBWWWWWWWBWWWBWEBBWDRDRDRhD ^, -^jXDREBWWDRDRDR"( ^,aGYZer-^ ` ` ` `l{+I-^ : `erDDDRDRDRDRDRDREBEBBWWWWWW@EB _"EBHHHHW@jXCthDHHvJ HHDRW@EBuzW@KRDRWWWWWWBWEBEBEBEBEBDRDRDRDR "( `!"PgDRDRDRDRDRhD-! CtjXCt-^ ` `!"-^ ` : : :CtDDDRDRDRDRDRDREBEBBWWWWWjXvJhDKHKHKRhDvJ+IhDKHKH KHhDYZW@vJhDKRWWEBWWWWBWEBEBEBDRDRDRDDDRDR l{ ` ` : :"(hDDRDRDRDRDRDD l{YZaG!" ` ` ` ` ` : : :`.uzDDDRDRDRDRDRDREBEBBWEBhDEBWWKRKRWWuzi?vJEBHHNNoi xnW@+IEBOLi?WWW@WWBWBWBWBWDREBEBDRDRDRDRDRuz l{i?`. :`.jXDRDRDRDRDRDRDDoi-!)| -!uzYZi? ` : : `l{aGhDDRDRDRDRDRDRDREBBWBWBWBWBWEBYZvJvJhDW@KHHHaG aG KHOLl{vJ!"OLW@BWBWEBEBEBDRDREBDRDRDDDDDRDR-! "(DRaGCtOLDDDRDRDRDRDRDRDRDRhD)| CtjXxn-^ ` : :`.vJjXhDDRDRDRDRDRDRDRDREBEBEBDRDRVUYZEBW@W@KHHHPg oiN#BW W@WW"("(-^vJW@BWBWEBEBEBDRDREBDRDRDDeraGDRDR oiDRVUDDDRDRDRDRDRDRDRDRDRvJ l{DDjXi? ` ` :*+uzjXDRDRDRDRDRDRDRDRDRDRDRDRDRDREBW@KRKRKHHHoi oivJ BWNNW@*+ oiKHOLi?+IvJWWBWBWEBEBDRDRDRDRDRDRDD-^-^aGDRYZ-! VUDDjXVUDRDRDRDRDRaGvJ_" VUDRuz-^ ``.*+CtCtaGDRDRDRDRDRDRDRDRDRDRDREBEBBWWWW@KRKHEB oiN# HHEBW@YZ KHWWOLDRjXDRBWEBEBDRDRDRDRDRDRDRPg-^ :-^uzDRDRCt'. DRVUjXVUDRDRDRDRjX oiDRhDer : `-^*+CtCtCtPgDRDRDRDRDRDRDRDRDREBBWEBEBEBBWWWW@xn xnNNHH YZW@DRWWW@ !"KRDRhDEBDRDREBEBDRDRDRDRDRDDDDPg)| : :-^CtVUhDYZCt^, aGDRuzuzjXDRDRDRDR VUDRVUl{ ` ` :"(*+erereraGPgDRDRDRDRDRDRDRDREBBWEBEBEBBWW@hD W@KHHHYZ HHEBjXWWW@ hDWWDRDREBDRDRDRDRDRDRDRDRVUxnaG*+ : : ` :"(uzPgDDhDCt-! "(hDuzvJuzaGDRDRDRvJ -!DRDRjXl{ ` ` :-^"("(oioil{CtjXDRDRDRDRDRDRDRDRDRDRDRDRBWEB)| xnW@KHHHHH!" xnKRjXOLWWW@ WWEBDRDRDRDRDRDRDRDRDRDRVU!"*+vJ : : : ` ` :!"CtPgDDDRuz"( _"hDuzl{eruzYZDRDRDR DRDRaGl{ ` ` ` ``."(*+erjXDRDRDRDRDRDRDRDRDRDRDRBWxn !"W@KRKRKHHHHH Pg W@EBerYZWWW@ `-!BWEBDRDRDRDRDRDRDRDRDRVU-^`.+I`. ` ` ` `-^erjXhDDRaG"( DROL*+"(eruzDRDRDRvJ hDDRVUl{ : ` ` ` ` :"(i?*+erjXDRDRDRDRDRDRDRDREBEBhD_" hDW@W@KRKRKRKHYZ PgEB KHYZl{hDWWWW^,oiBWEBDRDRDRDRDRDRDRDRVU"( ``.-^ `i?uzDDDRYZ_" DROL*+~!-^eraGDRDRDR vJDRDRCt`. : : ` ` ` ` :-^"(i?i?*+erVUDRDRDRDRDRDRDRDREBoi -!hDWWW@BWW@KRW@W@KH HHaG xnW@vJ"(hDWWWWvJjXDRDRDRDRDRDRDRDRDRVUer ` ` ``."(*+hDDRjX jXVUoi_"`.~!erOLDRDRVU EBDRaG"( : : : ` ` : ` ` ` ` ` ` ``.-^!""("(i?i?*+CthDDRDRDRDRDRDRDRvJ EBWWBWBWBWEBW@KRW@KHYZ YZHH hDWWl{"(YZEBEBDRDRDRDRDRDRDRDRDRVUVUaG-^ :-^"(aGDRDR_" oihD"(_"^, :"(*+OLDRDRhD oiDRDRvJ-^ : : : :-^`. ` ` :`.`.-^-^`.`.`.`.',',-^!"!"!""(i?i?i?*+OLhDhDDRDRDRDRjX hDEBEBBWWWDRDREBWWW@W@KH !"HHW@ hDWWvJ"(YZDRDRDRDRDRDRDRDRDRDRjXjXuzl{ ` `.-^~!*+DRDRaGhDi?-^!" :`.oierCthDDRBW jXDRhD*+`. : : :"("( ` :-^!"!"!"-^!"_"-^',^,^,^,^,!"!"!""("(i?oi*+VUDRDRDRDRDDl{ EBDRDREBEBDRjXDDDRWWBWWWKHoi W@KH*+ hDW@OL+IYZDRDRDRDRDRDRDRDRDRVUxnl{vJ-^ ``.',',oiDDDRCt :-^`. :`.*+ereruzDRBWEB EBDRVU*+ : : :"(*+-^`.~!"(!"!"!"-^^,l{aGi?-^',^,^,-^!"!""("(i?oiCtPgDRDRDRaG)|l{hDDRDRDRDRYZvJerYZEBBWEBEBW@YZ EBKHW@ uzWWDRxnYZDRDRDRDRDRDRDRDRDDuz-^!"i? ` : :`.^,-^~!l{-^ :-^ ` `-^*+ervJCtYZEBWWW@)| EBEBVUoi : :~!*+oi-^~!i?"(!"!"!"-^',-^OLDRaGoi~!~!!"!""("(oioi*+aGPgDRDRaG+IYZDRDRDRDRYZvJ-^l{hDDRhDVUDRWWhD xnKHKH!" )|EBDRhDPgDRDRDRDRDRDRhDhDaGl{ `-^ ` `.`.',',-^-^', ` : : `"(ererCtCtuzYZDRKRW@hDvJEBDRjX"( :`.*+eroi"(i?i?"("(!"!"!"-^-^"(DDDRDDuzoi!"!""(i?i?oieraGVUDRDRhDDRDRDRDRDDuzl{l{vJYZOLaGaGDRKRhD
یکی در همه، همه در یکی
کیمیاگری ،چیزی که دروازه رو باز میکنه واقعا یه کابوس ـه
از اینطرف
ساختمان تحقیقاتی آماده شده
شما رو به مرکز کلتئا میبریم
ستوان یکم اطلس و گروهبان رائول
پروفسور کرایتون و خانواده ایشون رو به جای امن ببرید
خونه چی؟
مگه خونه نمیریم؟
خونه ما سوخته
داریم به یه خونه جدید میریم
متاسفم
اونا یه روز درک میکنند
حرومزاده ها، سگ های نظامی
چکار میکنی؟
برو به جهنم
بقیه چی؟
اونا با ما نمیان؟
جولیا، نگاه نکن
چی شده جولیا؟
یه خواب ترسناک دیدم
داره دیر میشه، برو بگیر بخواب
باشه
داداش،دوباره یه کتاب سخت خواندی؟
...این
یادداشتهای تحقیقاتی بابا و مامانه
یه رازه
داداش، کیمیاگری بلدی؟
آره
یکی از همین روزها نشونت میدم
مامان و بابا در مورد یه چیزهای شگفت انگیز تحقیق کردن
میدونم
در مورد بدست آوردن قدرت زیاده،نه؟
اصلا
در مورد حل کردن حقیقت این دنیاست
حقیقت این دنیا؟
آره
کسائی که حقیقت رو بدانند میتوانند دنیای جدیدی خلق کنند
یادم نمیاد این صفحه رو دیده باشم
...یه جورایی ترسناکه
چی شده؟
داره دیر میشه
میرم یه نگاهی بندازم
جولیا، همینجا بمون
...داداش
داداش؟
جولیا، فرار کن
تند باش
جشن دِرو مبارک
آل، اینطوری نترسونم بابا
شرمنده که دیر شد
رفتم واست این ساندویچ رو خریدم
این کار من نبود
برای یه جشن زیادی زرق و برق داره
بریم آل
آتش رو خاموش کنین
تند باشید
مجروح ها رو منتقل کنید
...یه هیولا
...اون یه هیولاست
کجا با این عجله؟
لباس زندان؟ برای جش لباست زیادی تخیلی ـه
داداش، طرف کیمیاگره
آره، دقت کن آل
خیلی کارش خوبه
داداش
مثل اینکه حمله های الکتریکی روشون موثر نیست
ایست
...اون چه...تکنیکی بود
داداش، خوبی؟
برو دنبالش
...اما
مقاومت بیفایدست
چی گفتی؟
- داداش، تکون نخوز
میدونی من کی هستم؟
یه کیمیاگر دولتی
یه پای آهنی...و دست راست آهنی
...تو
آره، درسته
من کیمیاگر تمام فلزی ام
آپتا تقدیم میکند
کــــیــمــاگــر تــمــام فــلــزی
ســـتــاره مــقـــدس مــیــلــوس
پس یه کیمیاگر در محوطه زندان بوده؟
آره، انگشتهاش رو گاز میگیره و یه دایره تبدیل با خونش میکشه
پس زندان رو به عنوان ویلا میدیده؟
پلیس نظامی تمام جاده های اصلی رو بسته
هر چند طول میکشه که بتوانیم بگیریمش
ستوان یکم ، یه ماشین آماده کن
آماده است
هی
روز خوش سرهنگ موستانگ
اونا اینجا چکار میکنن؟
ادوارد الریک و آلفونس الریک
هر دو شاهد هستن
عجب خرابی بزرگی
ملوین وویجر ، بیست و شش ساله
به علت دزدی و حمله در چهار سال و نیم پیش به پنج سال زندان محکوم شده بوده که داشته در اینجا میگذرانده اش
چهار سال و نیم پیش زندانی شده و قرار بوده پنج سال این تو بمونه؟
بله
دو ماه دیگه به قید مشروط آزاد میشده
فقط یه مدت دیگه میتوانسته آزاد باشه
معلومه هیچ صبر نداره
-چرا همچین زندانی خطرناکی داخل سلول قرار نگرفته
هیچکس نمیدونسته که میتوانه کیمیاگری انجام بده
داشتیم شام میخوردیم و به رادیو گوش میکردیم
...بعدش ناگهان انگشتهای خودش رو گاز گرفت
قبل از اینکه دایره تبدیل رو با خونش بکشه داشت چکار میکرد؟
مثل همیشه داشت روزنامه اش رو میخواند
ببین، این خیلی ظریف بریده شده پس در طی هیاهو نبریدنش
ایم مقاله در صفحه سوم سنترال تایمز دیروز چاپ شده
پس این عکس رو بریده
...جولیا کرایتون
یه کلتان که غیر قانونی وارد شهر تیبل شده
شهر تیبل؟
آل، تو چیزی در موردش میدونی؟
...فکر کنم یه چیزایی شنیدم
یه شهر در مرز بین کلتئا و قسمت غربی آمستریس هست
این دیگه چیه؟ مثل بادبکنک میمونه
ستوان یکم، با پلیس نظامی در شهر تیبل ارتباط برقرار کن
بله قربان
اما چرا این همه مدت به آرامی در زندان مانده بوده؟
با توجه به قدرتی که داشت میشه گفت که میتوانسته هر موقعی فرار کنه
بعلاوه اینکه من تا حالا اون دایره های تبدیل رو ندیدم
پس این شامل یه نوع جدید کیمیاگری میشه؟
پس یه چیزی باید پشت این قضیه باشه
قطار به مقصد شهر تیبل از سکوی سوم به زودی حرکت میکند
تند باش آل، قطار داره میره
- اما ما بلیط نداریم
حالا یه کاریش میکنیم
Madman : مترجم
Milad_Nara : ترجمه اشعار
Aozora ni kazashita te
دستانم را به سوی آسمان آبی بالا بردم
Sukima kara kao wo dasu natsugumo
و از بین انگشتانم ابرهای تابستان را دیدم
این اولین باره که داریم به غرب سر میزنیم
خیلی میخوام ببینم که این سری میتوانیم چی پیدا کنیم
Ushiro kara kimi ga yobu
تو از پشت سر مرا صدا زدی
مطمئنم میتوانیم یه راهی برای برگرداندن بدن هامون پیدا کنیم
Itsumoyori mujaki na egao de boku wo miru
و با لبخندی معصومانه تر از همیشه به من نگاه کردی
درسته داداش
Are kara dorekurai no
از آن موقع چقدر گذشته؟
این بابا کیه؟
ملوین که من میشناسم اش هیچ این شکلی نیست
Toki ga tachikizutsuite kita darou
گذشت زمان چقدر درد به همراه داشته؟
Soredemo bokutachi wa arukitsuzukeru no
با این حال، به راه رفتن خود ادامه می دهیم
بله، درسته
نه سال پیش به سنترال رفته بوده که کار کنه
از زمانی که از روستا رفته مکانش نا معلوم بوده
Sagashitsuzukeru no
به جستجو ادامه می دهیم
هیچ خانواده ای نداره
Hadashi de kakenukete futari de waraiatta
با پاهای برهنه می دویدیم و با هم می خندیدیم
کسی ـه که میتوانه به راحتی از یه هویت دیگه استفاده کنه
Chotto dake furimuite
اگر فقط کمی به گذشته بنگرم
Tooi kioku ni egaita mirai
آینده ای را که در که خاطرات دورم حک شده خواهم دید
داداش،داداش
ببین،شگفت انگیزه
Boku no me ni utsuru mono kimi no me ni utsuru mono
چیزهایی که من می بینم و چیزهایی که تو می بینی
وای
Kitto sore wa hitotsu da yo to
قطعاً یکی هستند
Kaze ga hoho wo naderu
بادی که گونه هایم را نوازش می دهد اینگونه می گوید
ببین، درست جلوی اون کوه
آره
اون شهر تیبل ـه
عجب شهر عجیبی
لطفا اجازه نامه ورودتون رو آماده کنید
ازمون اجازه نامه میخواد، حالا چی؟
شهر های مرزی دهن آدم رو سرویس میکنن
ما که هیچ نمیخوایم به کلتئا بریم
دلیلتون برای آمدن به شهر چیه؟
دخترم تازه بچه اش به دنیا آمده
تبریک میگم
عجب فرز بودن
خب، فکر کنم این رو میشد پیش بینی کرد
اونا جاسوس های کلتائی هستن
لطفا جوازتون رو بدید
ندارم
چی؟
میشه بذاری بخاطر این بریم
...این
تو کیمیاگر دولتی هستی
اون بچه سگ آمستریس ـه؟
لطفا جوازتون رو بدید
آل
تسلیم شو و یا شلیک میکنم
مثل اینکه باید با چند تا مزاحم سر و کله بزنم
اون کیمراست
چطوری؟
یه هیولا
هیچ کاری با شما ها ندارم
میخاد چکار کنه؟
قطار رو نگه دار، یه هیولا سوار قطاره
بریم
ها؟چی؟
توقف اظطراری
برای چی داری ترمز میکنی؟ ما که هنوز نرسیدیم
آل، قطار رو نگه دار
جناب کیمرا، تو سفرت تنها هستی؟
اتومیل؟
تو باید کیمیاگر تمام فلزی باشی
مشهور بودنم دردسری شده
چی میخوای؟
چی؟
مزاحم بیشتر
این چیه؟
آل، تموم نشد؟
دارم سعی میکنم
این دیگ بخاره....فشار سنج...کوره زغال سنگ
ترمز
چکار میکنی آل؟
خفاش های سیاه آمدن
اظطراری، قطار رو نگه دارید
تو کی هستی؟
برید کنار
کیمیاگره
اینجاییم تا نجاتت بدیم
شرمنده
یه تله ست
یه تله؟
...بیخود وقتم هدر رفت
اونه؟
پیدات کردم
ممنون که سراغم آمدی
تو آسمون ها دنبالت میگشتم
منتظرت بودم
از کجا اون دایره تبدیل رو یاد گرفتی؟
لعنت، به ایستگاه رسیدیم
اوضاع میتونه چقدر بد بشه؟
با این وضعیت به ایستگاه میخوریم
آل
...ترمز
هر طور شده قطار رو نگه دار
برخورد میکنیم
لعنتی
حالت خوبه آل؟
آره
...اون
برید دنبالش
خفاش های سیاه مهاجم به سمت جنوب غربی ایستگاه شهر تیبل در حال حرکت هستن
بازم اونا؟
داداش، ببین
اون زندانی فراری هم انگار داره به اون سمت میره
مراقب باش
همه فرار کنن
پناهنده غیر قانونی کجاست؟
کجا نگه داشته میشه؟
در گنبد غربی، یه کم جلوتر از میدان اصلی
ما میریم اونجا
خفاش های سیاه دارن از میدان اصلی عبور میکنند
مقصدشون احتمالا گنبد غربی ـه
تف
اوضاع خیلی خرابه
داداش
...تخم سگ
داره زندانی ها رو آزاد میکنه؟
همون دختر که در روزنامه بود
جولیا کرایتون
جولیا
میراندا
اون با اوناست؟
دخالت نکن
ایست، زندانی فراری
بازم تویی؟
آل، برو دنبال دختره
باشه
آل
جولیا
نه، تکون نخور
اوه نه
آل
دختره رو بیار اینطرف
تو کی هستی؟
هیچکدوم از شما نمیخاد زنده بمونه؟
خوب اطرافت رو نگاه کن
شرمنده اما اینجا منطقه ماست
تند باش بفرستش اینجا
ولم کن
نگران نباش جولیا
تو کی هستی؟
تکون نخور
دست کم بزارید سرم رو بردارم
خالیه؟
یه هیولا
حتما در قلمرو خدا پا گذاشتی
روحش به اون زره پیوند خورده؟
کیمیاگری که از اتومیل استفاده میکرد
قسمتی از بدنش در اون طرف ازش گرفته شده،نه؟
از کجا اینو میدونی؟
پدر و مادرم کیمیاگر بودن
اونا حتما دروازه حقیقت رو دیدن
...امکان نداره
این دایره تبدیل رو از پدرم به ارث بردم
و این یکی رو از مادرم
اسم من اشلی کرایتون ـه
اشلی؟
واقعا برادر من ـی؟
متاسفم جولیا
که تنهات گذاشتم
منو ببخش
لعنتی، چه خبره؟
تو باید کیمیاگر تمام فلزی باشی
از سرهنگ موستانگ در مورد وضعیت شنیدم
من ستوان پیتر سویوز ام که مسئول این شهرم
راهی که به پائین دره میره کجاست؟
میخوای وارد مرز کلتئا بشی؟
دره قسمتی از کلتئاست؟
دره مرگ جایی نیست که آدمها درش گام بردارند
حالا فهمیدم
اون شکل بادکنکی این دره ست
در ته دره چیزی به جز اشغال، کثافت و یه چند تا کلبه بیشتر نیست
اونایی که تو آسمون پرواز میکنند چی؟
اونا سازمان تروریستی هستند که قصد دارند شهر رو به کنترل خودشون در بیارن
با نام خفاش های سیاه شناخته میشن
پس تو کسی هستی که قصد داره تا مهاجرهای غیرقانونی رو بیرون کنه
خیلی به گرفتن همه اونا نزدیکیم
اما چرا یه کیمیاگر ا زندان فرار کرده تا اون رو نجات بده؟
این همون چیزیه که سرهنگ موستانگ داره در موردش تحقیق میکنه
مراقب باش
مراقب پلیس مخفی کلتئان باش
بهشون سلامت رو میرسونم
اون کیه؟
زره پوشیده
چه گنده ست
اهل آمستریس ـه؟
خیلی ترسناکه
چیزی نیست
جولیا برگشته
جولیاست
موفق شدی
جولیا
به سلامت برگشتی جولیا
خوش آمدی
من برگشتم
متاسفم که نگرانتون کردم
میبخشید بچه ها گه نگرانتون کردم
من حالم خوبه
جولیا
دوباره میای مدرسه که بهمون درس بدی؟
شاید چند وقت دیگه
اما صد در صد برمیگردم
کوه پولوس و فلات میلوس
از زمانهای قدیم این دوتا واسه مردم میلوس مقدس بودن
بیا تو
سلام سرهنگ
تویی وینری
میبخشید مزاحم شدم
اینجا جایی نیست که شهروندان بیان
آمدم که اتومیل اد رو بررسی کنم
میگفت که دست راستش کمی بی حس ـه
اما نه آل رو جایی دیدم و نه اد رو
برای همین فکر کردم شاید اینجا باشن
اد دوستهای زیادی نداره
من دوستش نیستم
بعلاوه اینکه الان خیلی خوب داره کار میکنه
...ها؟امکان نداره
سرهنگ
وینری
سلام ربزا
چیه ستوان یکم؟
قطاری که از مرکز به سمت شهر تیبل میرفته در ایستگاه اونجا خسارت زیادی دیده
ای کله خر
اِد چکار کرده؟
سرهنگ، خبرهای بد
کلتئا به طور رسمی ازمون خواسته یه مجرم رو بهشون بدیم
یه مجرم؟
ظاهرا مردم کلتئا میخوان یک نفر خاص که در شهر تیبل دستگیر شده آزاد بشه
اسمی داری؟
جولیا کرایتون
یه دختر شانزده ساله
پس مخفی گاهت در غارهاست
شرمنده، میدونم که سعی داشتی منو نجات بدی
مشکلی نیست
به هر حال خوشحالم که میبینم که برادرت رو دیدی
جولیا
چرا میراندا میخواد این هیولا رو اینجا نگه داره؟
تونی، این حرف رو نزن
بی ادبیش رو ببخشید
قلمرو خدا رو خوب درک نمیکنند
نگران نباش، عادت دارم
آقای آل
آلفونس، آلفونس الریک
الریک؟
برادران الریک از آمستریس؟
درباره ما شنیدی؟
وقتی داشتم کیمیاگری یاد میگرفتم به اسمتون برخوردم
که اینطور
آقای آلفونس،شما واقعا سعی کردید تبدیل انسان رو انجام بدید؟
برای چی میخوای بدونی؟
مامان و بابا تحقیقاتی بر مبنای افسانه ها انجام میدادن
میگفتن کسی که دروازه رو باز کنه حقیقت رو میفهمه و میتوانه قدرت زمین رو بر اساس خواسته اش کنترل کنه
این حرفها رو طبق افسانه های میلوس میگفتن
افسانه های میلوس؟
زیر زمین یه قدرت در جریان هست به نام ماگما
انرژی اش رو میشه جذب کرد و تبدیل به قدرت زیادیش کرد
این افسانه میلوس ـه
لطفا بهم بگو
اگه واقعا خواستی تبدیل انسان انجام بدی پس باید دروازه حقیقت رو دیده باشی
ما فقط میخواستیم که مامانمون که مُرده بود رو ببینیم
جولیا، انجامش نده
بطور سنگینی تلافی شکستن تابو رو میدی
درست مثل ما
ما به قدرت زیادی برای احیای کشورمون احتیاج داریم
آلفونس، ممنون که اینا رو بهم گفتی
سعی میکنم زودتر از اینجا بیرون بیارمت پس کمی صبر کن
اینجا واقعا بو میده
واقعا آشغال هامون رو در کشور همسایه میریزیم؟
من میراندام
جولیا در مورد تو بهم گفت
تا حالا همدیگه رو از نزدیک ندیدیم
کیمیاگری تو خیلی قدرتمنده
اسم خفاش سیاه بهتون میاد
افراد شماها کورکورانه در منطقه بین کلتئا و آمسترین بیخود دور خودشون میچرخن
چی گفتی؟
آلان
درسته،ما خفاش هستیم و نمیتونیم بیرون از این غارها زنده بمونیم
برای همینه که به قدرت تو احتیاج داریم
...کمکت رو رو میخوایم تا بتوانیم به سرزمین مقدس
اون هر چیزی که میخوام رو بهم گفته
آزادش کنید
چطور بود؟
درست همانطوری ـه که گفتی
اونا تبدیل انسان رو انجام دادن چون فقط میخواستن مادرشون که مُرده بوده رو ببینند
مثل اینکه حق با پروفسور کرایتون بوده
دروازه حقیقت واقعا وجود داره
اما بخاطر همون بدنش رو از دست داده
مثل اینکه باز کردن دروازه حقیقت خیلی خطرناکه
اما خیلی نزدیک شدیم تا قدرت زیادی بدست بیاریم
چقدر ابله بودن که پا به قلمرو خدا گذاشتن
چرا این حرف رو میزنی؟
اگه میدونستم چطوری منم دلم میخواست مامان و بابا رو برگردانم
جولیا
تو اون رو دیدی
دلت میخاد که مثل اون بشی؟
من فقط میخوام که میلوس دوباره کشور قدرتمندی بشه
بهمون کمک کن
یادت رفته که آدمهای ته دره از ما متنفر بودن و بهمون میگفتن خیانتکار؟
بخاطر اونا بود که خطر رفتن به کلتئا رو به جون خریدیم
میدونم
خب چرا؟
اگه کلتئا ما رو راه دادن پس چرا مامان و بابا مُردن؟
مامان و بابا توسط یه کیمرای گرگ نما کشته شدن
توسط ارتش کلتئا فرستاده شده بودن
زمانی که اونجا رسیدم اون کیمرای گرگ نما پدر و مادر رو کشته بود
آزمایشگاه رو زیر و رو کرده بودن، دنبال چیزی میگشتن
دنبال کتابی که در دست های من بود میگشتن
تحقیقاتی که پدر و مادر ما نوشته بودن
جولیا رو برداشتم و فرار کردم
اما اون کیمرا از روی بو دنبالمون کرد
فهمیدم که نمیتونیم فرار کنیم برای همین جولیا رو کنار یه درخت گذاشتم و به سمت یه پرتگاه رفتم
اون موقع توسط ارتش کلتئان محاصره شده بودم و به اعماق دره افتادم
به طور معجزه آسایی نجات پیدا کردم و مخفیانه به مرز آمستریس رفتم
اما اونا هنوز به دنبالم بودن
بعد از اینکه تمام تحقیقات پدر و مادرمون رو حفظ کردم یه جرم مرتکب شدم
اون بخاطر این بود که فهمیدم که اگه وارد زندان بزرگ آمستریس بشم میتونم ازشون مخفی بشم
...که اینطور
بعدش وقتی فقط به فکر تو بودم
فهمیدم که به جای اینکه در کلتئا بمونی به صورت غیر قانونی به آمستریس رفتی
I didn't think you'd be used by the people at the valley bottom!
درست نیست
بعد از اون اتفاق ارتش کلتئان من رو گرفت
و ازم بازجویی کردن
وقتی فهمیدن که چیزی نمیدونم منو به ته دره انداختن
به سختی نجات پیدا کردم چون مردم دره نجاتم دادن
و حالا باهاشون کار میکنم چون هدف ما یکی ـه و شبیه به هم هست
-وقتی کوچکتر بودی مگه تو هم در دره نبودی
نمیخوام پای گذشته ها رو به میون بکشم
همه شما هم به دنبال کیمیاگری سرزمین مقدس هستید؟
کیمیاگری فقط وسیله ای برای خاتمه دادنه
ما فقط یک هدف داریم
استقلال میلوس
ما بر حسب شماره و قدرت به هیچ عنوان توانایی رویارویی با کلتئا و یا آمستریس رو نداریم
فقط دو راه پیش روی ماست
یا میتوانیم تبدیل انسان انجام بدیم و دروازه حقیقت رو باز کنیم
یا میتوانیم کیمیاگری سرزمین مقدس رو بدست بیاریم
در هر صورت قدرت کنترل ماگما رو بدست میاریم که در زیر زمین مخفی شده
به یه برگ برنده احتیاج داریم
پروفسور چی پیدا کرده بوده؟
کلتئا هم اون راز رو میخواسته
صد در صد یه نقشه هایی داشتن
...ای بابا
هی، ندیدید که یه تکه آهن این پائین بیفته؟
چی؟
تخم سگ پس میخوای منو این پائین بزاری؟
مهم نیست
آل
کجایی؟
امیدوارم اسقاط نشده باشه
مطمئنم تعداد بیشتری از شما اینجا مخفی شده
منو پیش رئیستون ببرید
مجرم فراری در دره ست؟
بله، با اون دختر اون پائین افتاد
مطمئنی که اون جولیا کرایتون بود؟
شبیه اون دختر داخل عکس بود
این خیلی بده
فکر میکنی کلتئا حرف ما رو باور میکنه؟
اما حقیقت داره
تمام فلزی چکار میکنه؟
اون هم به پائین دره رفت
یه چیزایی در مورد نجات دادن داداشش میگفت
مسخره است
...چطور جرات کرده
اتفاقی واسه اِد و آل افتاده، درسته؟
ریزا، شهر تیبل کجاست؟
واقعا قابل ستایش هستید که میتونید ته این دره زندگی کنید
تو ا اون طرف زرهی هستی؟
آره
سگ آمستریس هستی؟
یه توضیحی واسش هست
صد در صد سرزمین مقدس مان رو پس میگیریم
منظورت از "سرزمین مقدس"شهر تیبل ـه؟
بهش میگن فلات میلوس
که شامل کوه پولوس از کلتئا میشه، این سرزمین جایی ـه که مردم میلوس از سه هزار سال پیش زندگی میکردن
چرا سرزمین مقدستان رو از دست دادید؟
نمیدونی؟
کلتئا با زور میلوس رو گرفت
بعدش شما آمستریسی ها آمدید و گفتید که نیروی پشتیبانی میفرستید
لحظه ای که ارتش شما رو راه دادیم دره تبدیل به میدان جنگ شد و ما فلات مقدس رو از دست دادیم
اون زمان بود که پدر و مادر من هم کشته شدن
این چیزی نبود که پرسیدم
یه ذره دیگه بهم بده
PLACEHOLDER
آهن و شیشه الان ارزشش فقط همینقدره
پدرو، راسته که جولیا برگشته؟
آره، همین چند ساعت پیش اون پائین هیاهویی بر پا بود
دیدی؟
شرمنده
چه زیبا
چته پیر مرد؟
من گونزالس ام
اهل کجایی؟
کی این اتومیل رو ساخته؟
...دوست زمان بچگی ام
پیر مرد
پیر مرد، تو هم اتومیل میسازی؟
پیری، هنوز واسه منو تموم نکردی
شرمنده
میخوام عصب ها رو متصل کنم پس محکم نگه داریدش
خب، آماده ای؟
آره
آماده باش
پیری، خیلی خشنی
If he keeps breaking it during rehab, he won't get up again for the rest of his life.
وقتی پول دستت آمد بیا تصفیه کن
شرمنده ات هستم حاجی
یه عالمه آدم مجروح اینجاست
بخاطر اینکه فروریختگی اغلب روی میده
فروریختگی؟
کلتئا سعی داره یه ساختمان حرارتی اونطرف بسازه
روستایی های اطراف رو هم بهشون دستور میدن انگار که غلامشون هستن
اون رو میگید؟
از گرمای آتشفشان پشت سرش استفاده میکنه
که اینطور
...و با آمستریس در اینطرف
شماها واقعا در جای ناجوری گیر افتادید
اون دختر جولیا واقعا از اون ارتفاع رفته بالا؟
اون یه مبارزه
توسط یه صخره نمیترسه
پلیس مخفی
چی؟
پدرو، اینطرف
ممنون حاجی
مراقب اتومیلت باش
حتما
مثل آپارتمان هایی میمانند که حفر شدن
اون جلوست
بوش رو حس میکنم
چی شده؟
آمستریس به کسی که سعی داشت از پرتگاه بالا بره شلیک کرد
بالا رفتن از پرتگاه مثل رد شدن از مرز میمونه
اونا برای خودشون قانون وضع میکنن
...تخم سگ
هی، حالت خوبه؟
پدرو
باشد که شکوه...با میلوس باشد
داشتی مطالعه میکردی
همیشه وقتی میرم کلتئا و یا آمستریس یه چند تایی با خودم میارم
آهان
اما تعداد کمی ازشون شامل چیزهای مفیدی واسه کیمیاگری میشه
تو شبیه مامانی
خب، تو کپی بابایی
جدی؟
...زخمت
باید سخت بوده باشه
فکر کنم
دستت رو بده من
بیا
تند باش
...جولیا، تو
یه دوست نشونم داده
هرچند نمیتونم از کیمیاگری مامان و بابا استفاده کنم اما این یکی رو یادمه
متاسفم که انقدر تو سختی بودی
داداش، اینو یادته؟
تو اینو واسم درست کردی
چطور شدم؟
بگیرش
من این یکی رو دارم پس تو هم میتوانی اینو داشته باشی
وایسا داداش
میخواستم که هر دو یه گوشواره به گوش کنیم
فکر کنم واقعا همچین اتفاقی افتاده بوده
خیلی خوشحالم که میتونم دوباره ببینمت
پس اگه سرزمین مقدس رو به دست آوردیم بیا مثل قدیم ها اینجا زندگی کنیم
اینجان؟
هیولاها
چی شده؟
همونجا وایسا
نمیتوانی بیخیال بشی
چطور جرات کردی پدرو رو بکشی؟
نمیبخشمت
مجرم فراری
داداش
آل، حالت خوبه؟
فکر نمیکردم خودت رو نشون بدی
جولیا
اگه خوب رفتار کنی ناظر ها صدمه نمیبینند
ایناهاش
ته دره
غار بزرگ در غرب
کیمراهای بیشتری بفرست
بله قربان
پس حتی دوست یکی از شما نیست؟
آل
آقای آل
بهم بگو آل
اون چیه؟
یه کیمرا
آره، همون نوعی هست که پدر و مادرم رو کشت
گفت که بوی تو رو تا اینجا دنبال کرده
تا زمانی که تو اینجا باشی اونا هم میان
پس نباید از کمکش استفاده کنیم
خیلی خطرناکه
میتونم هر لحظه از اینجا برم
اما جولیا رو با خودم میبرم
...من
من اینجا با بقیه میمونم
تو با این آدمها نمیتوانی کاری کنی
مسئله این نیست که میتوانیم
بلکه اینه که باید انجام بدیم
جولیا
اگه نتوانیم دروازه حقیقت رو باز کنیم پس کیمیاگری سرزمین مقدس رو به دست میاریم
زمانی که بدستش بیاریم صد در صد میبریم
فقط به ستاره خون سرزمین مقدس احتیاج داریم
ستاره خون؟
هیولاها
دو تاشون دارند به این سمت میان
دیدی؟ بهت گفتم
همه عقب نشینی کنند
یه بن بست؟
شیرجه بزنید داخل
لعنتی، بو تموم شد
فرار کردن؟
به نظر میاد وارد یک رود زیر زمینی شدن و بوشون متوقف شده
اما کی کیمیاگری کرایتون ها رو یاد گرفته؟
حیف ـه که بکشیمش
پروژه حفاری کامل شده
خب، وارد فاز بعدی میشیم
بله قربان
فکرش رو نمیکردم که همچین دریاچه بزرگی زیر زمین باشه
بازم نجاتم دادی
چطور ازت تشکر کنم؟
فکرش رو هم نکن
ما دلایل خودمان رو برای آمدن به اینجا داریم
ما داریم در مورد همه نوع کیمیاگری تحقیق میکنیم تا بتوانیم بدن هامون رو برگردانیم
بدن هاتون رو برگردانید؟
چطور اونکارو میکنید؟
نمیدونیم
اما من و برادرم تصمیم گرفتیم که چیزی رو که از دست دادیم رو به دست بیاریم
که اینطور
یه ذره بهتون حسودی میکنم
تو و برادرت خیلی راحت میتوانید با هم حرف بزنید
آل
منو جا نزار
ای بابا
شنا کردن با اتومیل سخته
جولیا
ما میریم جلو
باشه
...تصمیم گرفتن چیزی با برادرت
مخفیگاه واقعا انقدر عمیقه؟
آره
یه فضای باز اون جلو هست
...این
یه گورستان ـه...
زمانی اینجا خانه ای ده ها هزار میلوسی بود
داری میگی که این شهر مردم میلوس بوده؟
برای چهارصد سال پیش بوده
کلتئایی ها برای بدست آوردن سنگ ابدیت ،اجداد ما رو مجبور کردن که به ته این دره بیان
سنگ ابدیت؟
یه سنگ قرمزه؟
در موردش میدونی؟
ما بهش میگیم سنگ کیمیا
...سنگ کیمیا
بیشتر در موردش بگو
از اینطرف
ازتون دوباره ممنونم
ادوارد و آلفونس از اینکه جولیا رو نجات دادید ممنونم
کجاییم؟
این مرکز مخفیگاه ماست
قلمرو ارواح خاموش شده
خاموش شده؟
اینجا جاییه که تمام مردم میلوس که دره رو کندند و در جنگ مُردند دفن شدند
دره رو کندند؟
این حرفت یعنی چی؟
سرزمین مقدس در اصل همچین دره عمیقی نداشته
اجداد ما یه سرزمین در فلات ساختند که رو به سوی کوه مقدس میلوس داشته
در یه افسانه گفته میشه که سنگ ابدیت در اعماق فلات دفن شده
ما بهش میگیم ستاره خون
هرچند با شنیدن این افسانه کلتئان ها با یک نیروی بزرگ حمله ور شدند
سرزمین ما رو گرفتند و به دنبال ستاره خون گشتند
در این سیصد سالی که گذشته اونها به کندن در اطراف سرزمین مقدس ادامه دادن که باعث ایجاد یک دره بزرگ شده
ما مردم میلوس از خونه هامون رانده شدیم و مانند برده باهامون برخورد میشه
نمیدونیم در طی اون زمان چه مقدار ستاره خون بیرون آورده شده
بعد از اینکه کلتائی ها رفتند تمام چیزی که مردم میلوس براشون باقی مانده بود خرابی و یک دره بزرگ بود
با اینحال اونا هنوز از بالای دره به ما دستور میدن
زمانی که آمستریس حمله کرد، کلتئا ما رو به خط مقدم فرستاد
در اینجا اسم تمام کسانی که از اون موقع مُردند حکاکی شده
بعد از پایان جنگ ما رو به ته دره فرستادند
تا به عنوان سپری در مرز عمل کنیم
هیچ آماری ثبت نشده که نشون بده که کلتئائی ها چه مقدار سنگ خون حفاری کردند
این نشون میده که ستاره ها در یک جای دیگر در سرزمین مقدس بیرون آوردن شدند
این راز سرزمین مقدس ـه
این نقشه طرح اولیه هست که کیمیاگرها برای بیرون آوردن ستاره خون کشیدن
کیمیاگرها بهانه می آوردن و مردم میلوس رو وادار میکنند که به ته دره بیان
کیمیاگری چیزیه که به ما مردم ته دره گذشته بسیار دردناک مون رو یادآوری میکنه
برای همینه که همه از پدر و مادر ما بدشون می آمد
اما فاصله گرفتن از گذشته بی فایدست
برای خلق آینده ما باید با قدرت خودمان از دره بالا بریم
برای همینه که نیروی بیشتری احتیاج داریم
قدرت کیمیاگری و قدرت بزرگ سرزمین
جولیا، بهم گوش کن
اگه ستاره خون واقعا همون سنگ کیمیایی باشه که ما میگیم، ماده خام اش
زندگی آدمهای زنده ست
زندگی...آدمها؟
آره
از این بیشتر نمیتونسته از نامیرایی دور باشه
از تعداد زیادی زندگی ساخته میشه
...سنگ کیمیا
چیزی بیشتر از یه سنگ آغشته به خون که بخاطر شهوت درست میشه نیست
...اون...سرزمین مقدس
برای همین پدر و مادرمون سخت تلاش کردن که از ارتش کلتئائی ها مخفیش کنند
افسانه ما آغشته به خون ـه
...چطور
...چطور میتونیم
چطور میتوانیم از همچین چیزی استفاده کنیم؟
این همه به سختی دنبال چی گشتیم؟
واتانن
جولیا، نگران نباش
هر کسی که اینجاست برای آزاد سازی کشورمان به راحتی جونشان رو میدن
...اگه ستاره خون واقعا از جون آدمها ساخته میشه
پس ما باید از اون زندگی ها برای خلق آینده استفاده کنیم
یه دقیقه وایسا
واقعا هیچ مشکلی با این قضیه نداری؟
اشلی، به ته دره خوش برگشتی
شگفت انگیزه که میتوانی خیلی راحت این حرف رو بزنی
کاملا حق با توئه
ما باید بخاطر تحقیر کردن پدر و مادر شما ازتون مغر خواهی کنیم
و اینکه باید ازتون بپرسیم
تو و جولیا به ما کمک میکنید؟
هیچ میدونی بیهوده چه مقدار آدم میمیرند؟
درسته که خیلی تلفات دادیم
اما اونها بیهوده نبودن
اشلی، چیزهایی هست که مردم به راحتی زندگیشون رو بخاطرش میدن
جولیا
...قربانی کردن زندگی دیگران برای بدست آوردن آرزوت
واقعا فکر میکنی میتوانید اینطوری خوشبختی رو به ارمقان بیارید؟
...درک میکنم چی میگی
اما انتخاب دیگه ای نداریم
...جولیا
کشور شما قوی ـه و نگرانی ندارید که نابود بشه
لازم نیست که هر روز نگران باشید که امروز روز آخر عمرتون هست
اما ما فرق داریم
ما همیشه توسط کشورهای همسایه قدرتمندمون تهدید شدیم
برگرداندن سرزمین مقدس و بدست آوردن سنگ ابدیت این گذشته رواز بین میبره
از نصیحتی که کردید ممنونم
میدونم
اما امکان نداره که ما موافق باشیم
اینو یادتون باشه
بریم آل
داداش
وایسا
ولشون کن
نمیدونند که ستاره کجاست
جولیا
آرزوت رو به حقیقت میرسونم
بعد از اینکه سرزمین مقدس رو پس گرفتیم بیا در این دره با هم زندگی کنیم
داداش
منظورت از"اونا باید"چیه؟
اونا در اساس دارند بخاطر سنگ کیمیا دعوا میکنند
اما اینجا قلمرو اونها بوده
حاظرن که بخاطرش جونشون رو فدا کنند
این نوع فکر کردن باعث نابودی اونها میشه
در هر حال باید این کیمیاگری که در موردش حرف میزدن رو تایید کنیم
بچه
حاجی
دوست داری بهشون کمی گل بدی؟
ها؟
مثل اینکه توسط هیولایی که از کلتئا آمده بوده کشته شده
دست کم انقدر خوش شانس بوده که رفقاش بدرقه اش کنند
...من درست کنارش بودم اما
متاسفم
اونا اهل آمستریس نیستن؟
اینجا چکار میکنند؟
درسته
خفه شو، این دو تا فرق دارن
متاسفم بچه
اینا کسائی هستند که امروز مُردند
تیا وقتی داشت زباله جمع آوری میکردم صدمه دید
آنیتا انقدر خوش شانسی آورده که همراه بچه اش مُرده
و لوسیو وقتی سعی داشت از صخره بره بالا تیر خورد
اما همشون هنوز خیلی جوونند
این زندگی هر روزه در دره ست
پدرو
تو مبارزه کردی و سعی کردی این وضعیت رو تغییر بدی، درسته؟
حاجی
کارینا
لطفا اینو به جولیا بده
طلسم خوش شانسی ـه که با تیا درستش کردم
که اینطور
باشه، بهش میدمش
ممنون
ببین داداش
دره رو سیاهی در بر گرفته
مردم میلوس از اون تاریکی همیشه به آسمان نگاه میکنند
آره
اگه این اوضاع ادامه پیدا کنه یک بار دیگه خون در دره به راه میفته
کیمیاگری درمانگر تمام دردها نیست
نمیتوانند به قدرت بزرگی تکیه کنند
بریم
سر در نمیارم
چی رو؟
اون مرد که به نام ملوین وویجر بود رو تعقیب میکردن
احتمالا توسط کلتائی ها
خسته شده از زندگی که داشته خودش رو در زندان مخفی کرده
اما چرا پنج سال؟
میتوانسته از کیمیاگری استفاده کنه و هر وقت میخواسته میتوانسته از زندان فرار کنه
شاید حتیاج داشته خودش رو برای پنج سال مخفی کنه
...درسته
پنج سال زمان زیادی ـه
اِد ، ال و من پنج سال پیش بچه هایی معصوم بودیم
خیلی ظالمانست
نمیتونیم به گذشته ها برگردیم
درسته
هر چند هر چیزی که از این موقع شروع بشه توسط خود ما شکل داده شده
بریم
نمیتونیم بزاریم که اون دو تا زودتر از ما اونجا برسند
غیر ممکنه که اون بچه فسقلی در مورد راز سرزمین مقدس خبر داشته باشه
این چیزیه که کلتئا میخواد
درست قبل از اینکه بابا بمیره اون پوستش رو کند و دادش به من
مسیر ستاره خون درست اینجاست
خب، این باید جواب بده
منم تمامش کردم
بریم تمام شهر رو بگردیم
سر نخی داری؟
آره، یه چیزی هست که در موردش کنجکاوم
برادران تمام فلزی به شهر تیبل برگشتند
به سنترال برنگشتند و آمدن اینجا؟
حتما یه چیزی در دره پیدا کردند
نقشه ای در مخفیگاه زیر زمینی نبود؟
چرا
یادت میاد که در شهر تیبل چند تا برج باشه؟
آره، یادمه
فکر نمیکنی عجیبه
ها؟
اونا فقط دره رو میکندند پس چرا بیخود خودشون رو در دردسر انداختند و برج های داخل نقشه رو درست کردن؟
...راست میگی
بعلاوه اینکه برای ساختمان های دیگه اینکار رو نکردند
فقط برج ها
کسائی که نقشه رو کشیدند باید دنبال سنگ کیمیا بوده باشند و از همون قانون ها طبیعیت میکردن
خب،اون قانون ربطی به برج ها داره؟
فقط حدس و گمان ـه
اینو ببین
اینا محل قرار گیری برج ها در نقشه داخل مخفیگاه هست
و این ها محل اصلی قرار گیری برج ها
به قسمت پائین اینجا نگاه کن
برج کمتری وجود داره
یک نفر برجی رو که زمانی وجود داشته رو از بین برده
پس معنایی پشت برج از بین رفته وجود داره؟
نه،اونا با کم کردن تعداد برج ها تمرکز یک نیرو رو بیشتر میکنند
درست روی این نقطه در ضلع جنوبی
این مقصد ماست
تیم جلودار اونجا میره و به نیرو های آمستریس از طرف مقابل حمله میکنه تا توجه اونها رو به خودش جلب کنه
اینجا"موش هفتم"، آماده حرکت کردن هستیم
دریافت شد
درسته که به دنبال ستاره خون بگردیم؟
ما قدرت میخوایم
جولیا،این راهی نیست که تو نشان ما دادی؟
چرا
تو کیمیاگری
قدرت استفاده از ستاره رو داری
و باید افتخار کنی
...این
جولیا
گون، تو در همچین جای خطرناکی چکار میکنی؟
...لوسیو و تیا
که اینطور
کارینا این رو بهم داد
طلسم خوش شانسی هست که تیا و کارینا با هم ساختند
میخواستن که تو داشته باشیش
ممنون
درسته
وقت دودل بودن نیست
به قدرت ستاره احتیاج دارم تا از بچه ها مراقبت کنم
زیاد به خودت فشار نیار
...داداش، این
فکرش رو نمیکردم اینطوری به اینجا برگردیم
مثل یه کلیسای معمولی میمونه
داداش
اینجا باد میاد
که اینطور
برج های زمان میلوس توسط ساختمان های کلتئا پوشیده شده
و این محل ورودی به یه دنیای دیگست؟
...این
یه شهر از زمان قدیم میلوس ـه؟
چرا زیر زمین ـه؟
احتمالا کار کلتئایی هاست
در گذشته مردم میلوس ستاره خون رو اینجا ساختند
بعد از شنیدن این خبر، کلتئا به شهر تیبل حمله کرد و کل شهر رو بست
میخواستند راز افسانه رو برای خودشان نگه دارند؟
اما قبل از اینکه از راز سر در بیارند
اینجا توسط آمستریسی ها که برای کشور گشایی آمده بودنند گرفته شد
...مثل اینکه
کسی از آمستریس هم در مورد راز خبر پیدا کرده بوده
کلیسا فقط استتاری برای ورودی زیر زمین ـه
یعنی اینکه راز سرزمین مقدس درست همین جلوست
ها؟
هیچی اینجا نیست
این همه سر و صدا واسه هیچی
اما مطمئنم این اتاق برای یک هدف خاص درست شده
داداش
واقعا هم هدف خاصی داره
این یه تابوت ـه؟
بازش کنیم؟
سه، دو، یک
چی؟ این که خالیه
چی؟
حیف شد
و تازه داشتم فکر میکردم که بالاخره قسمتی از راز این اتاق رو حل میکنید
سویوز
این تابوت رو ساختم تا باهاش اون کیمیاگرهای بی خاصیت رو گیر بندازم
پس تو عوضی دنبال سنگ کیمیا هستی
تمام چیزی که میدونم اینه که یه رازی در این اتاق ـه
تمام چیزی که میمونه اینه که منتظر اون پشه های میلوسی بشم
یه عوضی مثل تو هیچ نمیتونه از سنگ کیمیا به درستی استفاده کنه
لازم نیست نگران باشی
یه عالمه آدم تو دنیاست که به دنبال سنگ کیمیا هستن
و یه عالمه پول هم دارن
ستوان، مشکل
چیه؟
در مرز آمستریس انفجارهایی روی داده
میراندا و تیمش هستند
چه گروه عجولی
من که منتظرشون میشم
حسابشون رو برسید
چشم قربان
باید با خودمان یه گروهان می آوردیم
کی فکرش رو میکرد که مردم ته دره خودشان صحنه اعدام خودشان رو درست کنند؟
سرهنگ هرشل ، آمادست
توجه کنید، همه به موقعیت هاشون برند
...تکرار میکنم، همه
چندین تروریست در آنطرف دره در حال پرواز هستند
آروم باش، این برای حواس پرتی ـه
حواست به اینطرف باشه
چی شده؟
دیگه وقتشه
روت حساب میکنیم میراندا
فقط یه ذره دیگه
قبل از اینکه پشه ها سر برسند کار شما رو تموم میکنیم
میتوانیم یه سوالی بپرسم؟
چی؟
مثل این یکی تعداد زیادی حفره در شهر تیبل وجود داره؟
واقعا حیفه
اگه میتوانستی معمای شهر رو حل کنی میتوانستی همشون رو ببینی
که اینطور
واقعا قابل تاسفه
چقدر لطف دارند
حتی اگه به این مودبی به دیدار ما نمی آمدن ما آماده بودیم که بهشون خوش آمد بگیم
سویوز، صدای من رو میشنوی؟
داریم میایم که دهنت رو سرویس کنیم
چکار میکنید؟ حسابشون رو برسید
نگذارید که اون پشه ها رو ببینند
ستوان،دیده بانی شماره چهار زیر آتش حمله ست
اینجان
خفاش های سیاه دارند به سمت کلیسای زیرزمینی میرن
اون کیمیاگرها رو قبل از اینکه به اونجا برسند دستگیر کنید
اون تنها اطاق مخفی نبود
حتی اگه تک تک پیداشون کنیم نمیتونیم این معما رو حل کنیم
خفاش های سیاه
به سمت زیر زمین نمیرن؟
جولیا
جولیا، خطرناکه
این شهر در خطره
اِد، آل
این یه تله ست
یه تله برای گیر انداختن همه شما
جولیا
یه سیستم در شهر هست
نباید بهش دست بزنی
هر دو شما باید هر چه زودتر از شهر برید
ما بخاطر آینده به جلو حرکت میکنیم
متاسفم و از نصیحتی که کردید ممنونم
اگه مجازاتی در انتظار ماست بگذار بر سرمان نازل بشه
هی
جولیا
بریم آل
ما از پست نگهبانی در قسمت غربی رد میشیم
و با بمب تمام کسائی رو که قصد نفوذ دارند رو مبکشیم
در مناطق شهری در ارتفاع پائین پرواز میکنیم
از گرمای آتش استفاده میکنیم تا به سوی بالا اوج بگیریم و به برج نگهبانی مرکزی حمله میکنیم
چرا؟
چرا زیر زمین نمیرن؟
دومین خط دفاعی هم دشمن بهش نفوذ کرد
دارند به سمت این برج میان
نیروی زمینی چه غلطی دارند میکنند؟
افراد اونا به نیرو های ما نفوذ کردند و باعث هرج و مرج شدند و جلوی حرکت ما رو گرفتن
پس بعد از متوقف کردن نیروی های من قصد دارند تا زیر زمینی مخفی بشن؟
خیلی جیگر دارند
سرگرد، با باید فرار کنیم
وقتی به پله ها برسند دیگه راه فراری باقی نمیمونه
میخوان به اون برج حمله کنند
ستاره خون اونجاست؟
اینجان
عجب بدبختی ای
سرگرد، بالای سرتون
....چطور اون میتوانه
ولش کن، راه بیفت
اینجاست اشلی؟
آره
مسیر به سمت ستاره کجاست؟
درست همینجا
اینو ببین
اون چیه؟
لوله های برای انتقال دستورها
یک عالمه لوله شبیه به این در سرتاسر شهر کشیده شده
هر چند الان به عنوان لوله برای انتقال دستور استفاده میشه اما در گذشته کاربرد دیگه ای هم داشته
کاربرد دیگه ای؟
آره
اون راز سرزمین مقدس ـه
...اشلی
چکار میکنی؟
داداش، بس کن
آلان
چرا؟
این باید انجام میشد
داری چی میگی؟
گوش کن جولیا
شبکه ای از لوله شبیه به این در سرتاسر سرزمین مقدس قرار گرفته
میدونی اگه ما خون انسان درونش بریزیم چه اتفاقی میفته؟
میراندا
آره، حتی یه قطره خون هم وجود نداره که به درد نخوره
این یه دایره تبدیل سه بعدی ـه که با خون آدمها کشیده میشه
...امکان نداره
ستوان یکم اطلس، پنج سالی گذشته
آفرین گروهبان رائول که کمکم کردی در دره دنبال جولیا بگردم
چه خبره؟
اینی که میبینی قبلا یه سرباز کلتئایی بوده
درسته گروهبان؟
این همه اش بخاطر ستاره ست
ستوان یکم اطلس، بالاخره میتوانیم کشوری درست کنیم که از کلتئا و آمستریس شکست نمیخوره
...امکان نداره
...آلان
کارت عالی بود گروهبان رائول
ستوان یکم...چرا؟
هنوز به اندازه کافی خون برای درست کردن دایره تبدیل وجود نداره
جولیا، من رو یادته؟
از روزی که صحبت های پدر و مادرت رو شنیدم منتظر این روز بودم
چی؟ همه چیز رو به راهه؟
همه اش از روزی شروع شد که نگهبان یه خانواده عوضی پژوهشگر اهل دره شدم
اطلس؟
افسر اطلس
...بهمون دروغ گفتی
غیر قابل بخشش ـه
پس منو یادته
...میخواستم مهارت کیمیاگری ام رو آزامایش کنم
برای همین به ارتش کلتئا ملحق شدم
اما از سیاست درون ارتش بیزار شدم
اون موقع بود که خانواده تو رو دیدم
پدرت مرد فوق العاده ای بود که تحقیاتش رو روی دو بچه اش داغ کرد
اما اون موقع تو هنوز خیلی جوون بودی
خیلی جوون برای کامل کردن نقشه اشلی
برای پنج سال آزگار منتظر شدم
با داداشم چکار کردی؟
پوستش رو کندم رو نقشه رو روی خودم قرار دادم
برادرم رو...کشتی؟
پرسیدن این سوال الان چه سودی واست داره؟
تو...تو برادرم رو کشتی
عوضی
بزارم به نگاه درست به نقشه روی بدنت بکنم
عصبانی شو، بیشتر عصبانی شو
همینه، خوبه
...با این
با این نقشه اصلی کامل میشه
این رازی ـه که مامان و بابا به جا گذاشتن؟
درسته
نقشه ای که نشون میده که ستاره خون قبلا کجا درست میشده
دیگه تو به دردم نمیخوری
-مثل بقیه اونا میتوانی خونت رو در دایره تبدیل
...فرار کن
میراندا
مزاحم
میراندا
...تو...باید زنده بمونی
میراندا
شماها واقعا وقتم رو هدر میدین
تخم سگ، داری چه گهی میخوری؟
...تو
شرمنده که دیر آمدیم
آل
فکر میکردم که کیمیاگر قدرتمندی باشی
اما میبینم که یه دزد عوضی بیشتر نیستی
خیلی حیفه که چند تا آدم بی خبر عقب مانده از ستاره خون استفاده کنند
ستاره درست شده
چی؟
اونجا پله ست
مشکلی نیست
بسپارش به ما
ستاره متولد شده
وقتشه که این دره تنفر آور رو خاک کنیم
یک دوران جدید آغاز خواهد شد
گراز،استحکامات رو منفجر کن
بله قربان
آماده سازی کامل شده
چه خبره؟
چی؟ اتفاقی افتاده؟
اون چیه؟
...امکان نداره
اون چیه؟
ما اینکارو نکردیم
لعنتی، حالا چی شده؟
ستاره خون
...اگه ازش استفاده کنیم
نمیتونیم از اون استفاده کنیم
اون مرد هم ستاره رو میخواد
درسته
هر دو شما برید دنبالش
من جلوی ماگما رو میگیرم
...آل
مشکلی واسم پیش نمیاد
پس دره رو مسپارم به تو
خیالت تخت
برو
خودشه
...ستاره خون
ستاره خون من
...این ستاره خون ـه
با این دنیا واسه من میشه
حتی بهش فکر نکن
بالاخره گیرش آوردم
اینو بگیر
جولیا
عوضی مزاحم
ستاره رو دستم گرفتم، منو دست کم نگیر
کله شق
این دیگه آخرشه
خیلی ترسناکه
بازم اون حمله؟
جولیا
این ستاره خون ـه؟
ستاره متعلق به من ـه
جولیا، برش دار و برو روی زمین
بندازش توی ماگما، تند باش
...با این، میتونم دره رو نجات بدم
...بدون این همه
نه، جولیا
ستاره روحت رو میبلعه
جولیا
صدای منو میشنوی؟
ستاره من رو پس بده
ستاره رو پس بده
چی؟
...جولیا
...بابا
...مامان
....داداش
نــــــه
تو همشون رو کشتی
وایسا جولیا، کافیه
...همه اش بخاطر اینجاست
اگه این وجود نداشته باشه، مردم جنگ نمیکنند
و نمیمیرند
وقتشه
سرهنگ دوم
خودم اینو تمومش میکنم
طاقت بیار
اگه کمی دیگه بره جلو ماگما به دهکده میرسه
عقب نشینی کنید، عقب نشینی کنید
چی شده؟
سویوز داره چه غلطی میکنه؟
یه تروریست؟
سرهنگ
اون دشمن نیست
تمام فلزی
ادوارد
یه دقیقه وایسا
تمام فلزی، چه خبره؟
سرهنگ، میتوانی کمکم کنی؟
چی شده؟
شهر تیبل هدفش رو انجام داده
هدفش؟
ساخت سنگ کیمیا
چی؟
مجرم فراری به اینجا آمده بود تا سنگ رو درست کنه
اگه اونا پی ببرند دیگه کار من تمومه
باید طوری نشون بدم که انگار سرهنگ توسط خفاش های سیاه کشته شده
حرومزاده
دستگیرش کنید
بله قربان
...دره من
جولیا؟
جلوی ماگما رو میگیرم
جولیا وایسا
سرهنگ
اِد؟
جولیا
...این دیگه چه جورشه
اِد
وینری
حالت خوبه؟
شرمنده، دست راستم رو خراب کردم
بخاطر اینکه همیشه کارهای دیوونه واری میکنی
شروع کنید
باشه
اون چه صدایی بود؟
از اسلحه خونه آمد
بریم
انبار مواد منفجره رو بگیرید
میلوس رو آزاد کنید
دنده ها شکستند
قطعه یدکی نداری؟
فقط وسایل تنظیم رو آوردم
وینری، باهام بیا
محکم بچسب
منم میرم
سرهنگ
اول بچه ها
حرکت کنید، آروم و آهسته
هی، حاجی
حاجی، یه لطفی در حقم بکن
دستم شکسته
ابله
ماگما داره میاد، تو هم باید فرار کنی
بدون دستم نمیتونم جلوی ماگما رو بگیرم
خواهش میکنم، میتوانید چند تا قطعه یدکی بهمون بدید؟
ها؟
...یعنی تو
جون مادرت طاقت بیار
آل
جولیا
جلوی ماگما رو میگیرم
جولیا، نگو که ستاره خون رو بلعیدی
باید الان بتونم از قدرت سرزمین استفاده کنم
اونه
اینجایی ستاره من
اطلس
بهم پس نمیدیش؟
تو چه خری هستی؟
ازت ممنونم که ستاره خون رو درست کردی
منو هنوز یادت میاد افسر اطلس؟
...نگو که تو
...من کسی ام که صورتش رو کندی
اشلی کرایتون
...اشلی
هر لحظه به اون روز فکر میکنم
بعد از اینکه صورتم و پوست روی دنده هام رو کندی
با استفاده از ستاره خون که پدر و مادرم مخفی کرده بودند نجات پیدا کردم
اطلس، چطور جرات کردی پدر و مادر من رو بکشی؟
...لعنتی،این همه جون کندم
میتوانی در اون دنیا از پدر و مادرم عذر خواهی کنی
...داداش
تو واقعا برادر من اشلی هستی؟
جولیا، خیلی وقته که ندیدمت
اگه واقعا برادرمی پس بهم بگو
چرا بهم نگفتی که زنده ای؟
منو ببخش
همه اش بخاطر این بود که بتوانم مردی رو که پدر و مادرمون کشت رو گیر بیارم
کیمرا گرگ ها رو برای محافظت از تو فرستادم
محافظت از من؟
جولیا، با من به کلتئا بیا
کلتئا خونه من نیست
اینجا جاییه که بزرگ شدیم
یادت میاد که مردم این دره چطور پدر و مادر رو خیانت کار صدا میزدن؟
این دره آینده ای نداره
داره
یکی درست کردیم
میتوانیم انجامش بدیم
داری وقتت رو تلف میکنی
یه ارتش میفرستم تا این دره رو خاک کنند
خاک کنند؟
چی میگی؟
سرزمین مقدس رو واسه خودم میکنم
جولیا، تو و من به ساخت ستاره خون ادامه میدیم
نمیتوانم اجازه اونکارو بدم
داداش، سرهنگ
اوهو،یه افسر فرمانده از آمستریس
متاسفانه خرابه های میلوس نابود شدن
پس باید از تو تشکر کنم
دایره تبدیل ستاره رو حفظ هستم
به راحتی دوباره میسازم اش
چرا انقدر به دنبالش هستی؟
میخوای چکار کنی؟
از ستاره استفاده میکنم و دروازه حقیقت رو باز میکنم
و یک دنیای جدید که هیچکس تا حالا ندیدش برای من میشه
سرزمین مقدس و ستاره هر دو فقط وسیله هستن
حقیقت تنها چیزیه که ارزش داره
جولیا
-با من بیا
انقدر زر نزن
میخوای خدا بشی؟
ستاره ای که خوردی روحت رو بلعیده
دوباره خودت شو
کسی که عمل ممنوعه رو انجام داده چه حقی داره که من رو نصیحت کنه؟
دیوار دیگه طاقت نمیاره
اجازه نمیدم دره دفن بشه
کمکم کنید جلوی ماگما رو بگیرم
باشه
حتی فکرش رو هم نکنید
تخم سگ، میخوای خواهرت رو هم بکشی؟
چی؟
چی شده؟
...ماگما
ماگما وارد آب شد
داره به سرعت اینجا میاد
اِد
وایسا خانم جوان
خواهش میکنم بس کن
برو کنار
جولیا
چرا تو انقدر به دنیای زشت و نفرت انگیزی که زجرمان داده اهمیت میدی؟
باهام بیا
نمیرم
شاید یه کوه آشغال باشه اما این دنیا زشت نیست
برای من تو تنها کسی هستی که زشت و ابلهه
از سر راهم برو کنار
این قدرت ستاره ست؟
فکر میکردم تو تنها کسی هستی که درکم میکنه
اما هیچ فرقی با اون آشغال ها نداری
نه
چی؟
جولیا
بس کن اشلی
جولیا
آل
...جولیا، اگه تو درک نکنی چه حسی دارم
پس میتوانی به همراه این دره به جهنم بری
تو کسی هستی که درک نمیکنه
تو چقدر کله شقی؟
تو واقعا برادر جولیایی؟
آل
جاهایی که ماگما در حال بیرون آمدن هست رو ببند
...تند باش وگرنه دره
...آل
بلند شو
...قربانی کردن جون بقیه برای بدست آوردن حقیقت
چه لذتی بدست میاری؟
...خب دیگه
نظرت در مورد جنگ های بین کشورهاتون چیه؟
...همه اش به نام عدالت هزاران نفر رو میکشید
هیچ ارزشی در دنیایی با همچین ادمهایی وجد نداره
حقیقت رو بدست میارم و این دنیا رو پاک میکنم
تو فقط داری سعی میکنی از واقعیت فرار کنی
میگی یه دنیای جدید؟
حقیقت یه وسیله نیست که برای نابود کردن واقعیت ازش استفاده بشه
.....فکر میکنی باهوشی
آل
خوبم
حتی اگه دنیای جدید وجود داشته باشه
نتیجه باز کردن دروازه حقیقت نیست
درست زیر پات قرار داره
....تخم سگ
هیچ میدونی که بدبختی و درد چه طوریه؟
به بالا نمیتونم برسم
جولیا
...این دنیا رو
دوباره خلق میکنم
کافیه
تو احساس پدر و مادرمون رو درک نمیکنی که تا مرگشون هم از راز سرزمین مقدس حفاظت کردن؟
چیزی که اونا سعی داشتند ازش محافظت کنند سرزمین مقدس نبوده بلکه مردم میلوس بودن
چی؟
...جولیا
آره، اگه همینطور ادامه بدن هر دو میمیرند
....خیلی قویه
...چکار باید بکنم
...خواهش میکنم
خواهش میکنم
...جولیا
...داداش
داداش
جولیا،الان وقتشه
ماگما
اگه از پائین نمیرسیم میتوانیم از طرف دیگه بریم
از طرف دیگه؟
درسته؟
کار دیگه ای از دست ما بر نمیاد
برو
...باور نکردنی ـه
اون چی بود؟
اون چیه؟
مامان، میترسم
نگران نباش، همه چیز درست میشه
ماگما متوقف شده؟
...موفق شدیم
...جلوش رو گرفتیم
...داداش
نمیزارم بمیری
...امکان نداره
جولیا
بس کن
جولیا
جولیا، تو نمیتوانی
ولم کن
...یا داداش...داداش
جریان ماگما متوقف شده
شورش کردن
مردم میلوس به پایگا ما حمله کردن
چی؟
دشمن داره عقب نشینی میکنه
حمله کنید
به دروازه اصلی نفوذ شده
سرهنگ هرشل کجاست؟
پاسخی نمیده
باید دوباره سرزمین مقدس رو بگیریم؟
تمام واحد ها، فعلا عقب نشینی کنید
جولیا
بس کن
داداش
جولیا
...هی
باید جلوی خونریزی اش رو بگیریم
این خیلی بد درد داره، طاقت بیاره
جولیا، بیدار شو
خودت مگه نگفتی
مردم میلوس با پاهای خودشون از دره بالا میرن
...جولیا
آل، خونریزی متوقف شده
اِد، آل
وینری
شما خوبید؟
آره
ممنون که دستم رو درست کردی
باید از گون هم تشکر کنم
مثل اینکه بهتره که بقیه کارها رو به اونا بسپاریم
اکنون ایجاد کشور میلوس رو اعلام میکنم
امروز تولد دوباره ماست
...جولیا
بیدار شدی
واتانن
ارتش کلتئایی ها عقب نشینی کرده
هر چند به زودی برمیگردند
آمستریس هم شروع به تقویت نیروهاش داره میکنه
در مورد میراندا شنیدم
متاسفم جولیا
تنهایی خیلی خوب کار رو انجام دادی
اشلی رفت
که...اینطور
یارو زرهی ـه اون گوشواره ها رو پیش ما گذاشت
منظورت آل ـه؟
گفت چیزیه که خیلی بهش اهمیت میدی
چه عجیب
باید یکی دیگه باشه
نه، یکی کافیه
یکی برای من کافیه
واتانن، یه عالمه کار داریم که انجام بدیم
قسمت سختش تازه شروع شده
آره، حق با توئه
اما پسر عجب چیز معرکه ای درست کردیم
آره، خوشحالم که دره امن و امانه
خیلی عالی میشه که آرزوی جولیا و رفقاش عملی بشه
دیدی که چه جور آدمهایی هستن
تا وقتی عملی اش نکنند دست بردار نیستن
جولیا
نباید با پایی که داری همینطور برای خودت بچرخی
میخواستم که از هر دوی شما تشکر کنم
خب، عالیه که میبینم سالمی
آل، اِد
بدون شما دو تا دره نجات پیدا نمیکرد
بابت همه چیز ازتون خیلی ممنونم
جولیا
کاری که کردی رو به هیچ عنوان تصدیق نمیکنم
داداش
ما به راهی که به نظرمون درسته ادامه میدیم
راهی که فقط ما میتوانیم پیداش کنیم
و یک روز میایم و بهت در موردش میگیم
باشه
اما میدونی...چی میگن
کارت عالیه
حرف نداره
ممنون
خب، میبینمت
آل، اول من میرم
حالت خوبه؟
آره
داداش خیلی خوبی داری
چیزی نیست
شماها رابطه خوبی با هم دارید
جولیا، یه جورایی انگار فرق کردی
اوه، این؟
هنوز بهش عادت نکردم
نه، منظورم اون نبود
...تو
زیباتر شدی
ممنون
فکر کنم فهمیدم
همیشه فکر میکردم باید قدرت بدست بیارم تا کاری بری دره و مردم داخلش انجام بدم
اما آخر سر به خاطراتم که از پدر مادرم به جا مانده بود و قدرت سرزمین مقدس چسبیدم
بعد از اون همه از دست دادن بالاخره درک کردم
با اینحال چیزی که میخوام ازش محافظت کنم اینجاست
برای همین بخاطر کاری که کردم پشیمان نیستم
اینجا زندگی میکنم و روی پاهای خودم می ایستم
جولیا، انگار چیز خیلی با ارزشی رو بدست آوردی
فکر کنم
صد در صد بدن خودم بر پس میگیرم
بعد از اون دوباره میبینمت
باشه، منتظر میمونم
واقعا تعداد زیادی فرستادن
افسرهای ارشد دارن آماده جنگ میشن
دشمن تروریستی داخل مرز کلتئاست
بعلاوه اینکه طرف ما هم اشتباه هایی در رابطه با سر و کله زدن با تروریست ها داشته
استطاعت این رو نداریم که شل عمل کنیم
یعنی باید منتظر بشیم و ببینیم که کلتئا چه کار میکنه؟
این تنها کاری که میتوانیم بکنیم
تمام فلزی، به هر حال
اون تبدیل انسان نبود، درسته؟
اون نمرد
جولیا با استفاده از ستاره خونی که براش باقی مانده بود
توانست یه ذره جانی که واسش باقی مانده بود رو برگردانه
که اینطور
زندگی ای که از دست رفته رو نمیشه برگرداند
این حقیقتی ـه که معنای ارزش واقی زندگی رو نشون ما میده
ببین
دیگه نمیتوانیم دره رو ببینیم
Madamada yume wa samenai ne
به این زودی ها از رویای خود بیدار نخواهیم شد
Kono michi no mukou nani ga matterun darou
فکر می کنی آخر این مسیر چه چیزی منتظرمان باشد؟
Kitto kitto kotae wa aru kara
چرا که مطمئنم پاسخی وجود دارد
Akiramekirenai tachidomarenain da
نمی توانم کنارش بگذارم، نمی توانم سر جای خود بایستم
Demo ushirogami hiku
اما چیزی مرا به عقب می کشد
Ato sukoshi dake demo
حتی اگر برای فقط یک لحظه ی دیگر باشد
Sono yawaraka na egao no tonari ni itai keredo
می خواهم در حالی که به نرمی لبخند می زنی در کنارت بمانم
Massugu ni kakedasu harewataru aozora ga mabushii
زیر آسمان صاف و خیره کننده مستقیم شروع به دویدن می کنم
Oikaze ni aorare atarashii tabi ga hajimaru
باد هم مرا در شروع سفر جدیدم به جلو هل می دهد
Itsuka mata aeru you furikaerazu ni asu e mukau yo
برای این که دوباره همدیگر را ببینیم، بدون نگاه به عقب با آینده رو به رو می شوم
Good luck my way shinjiru michi e
به امید موفقیت در راهی که به آن اعتقاد دارم
Acchikocchi kakezurimawatte
به نظر نمی رسد که به جوابی برسم
Tatakikomanai to kotae wa denai mitai
اگر به این طرف و آن طرف نروم و به تلاشم ادامه دهم
Kitto kitto koukai shinaide
هرگز پشیمان نخواهم شد
Waraiaeru you susumitsuzukerun da
به رفتن ادامه می دهم تا این که بتوانیم کنار هم بخندیم
Hora mou kowaku wa nai
نگاه کن، من دیگر نمی ترسم
Asu nani ga okotte mo norikoeraresou
حس می کنم می توانیم از پس تمام موانعی که آینده پیش پایمان می گذارد بگذریم
Koko made tsumazuite mo koreta kara
چرا که با وجود همه ی لغزش ها این همه راه را آمده ایم
Utsuriyuku sekai no katasumi de kimi ni aete ureshii
خیلی خوشحالم که تو را در گوشه ی این دنیای که پیوسته در حال تغییر است ملاقات کردم
Afuresou na omoi wo kotoba ni dekinakatta yo
نتوانستم تمام احساسم را در کلمات بگنجانم
Itsuka mata aetara motto umaku tsutaerareru ka na
اگر روزی دیگر هم را ببینیم، آیا می توانم احساسم را بهتر بروز دهم؟
Good luck my way hohoemi kakete
به امید موفقیت، با لبخندی رو لب هایم
Massugu ni kakedasu harewataru aozora ga mabushii
زیر آسمان صاف و خیره کننده مستقیم شروع به دویدن می کنم
Oikaze ni aorare atarashii tabi ga hajimaru
باد هم مرا در شروع سفر جدیدم به جلو هل می دهد
Itsuka mata aeru you furikaerazu ni asu e mukau yo
برای این که دوباره همدیگر را ببینیم، بدون نگاه به عقب با آینده رو به رو می شوم
Good luck my way smile at me
Utsuriyuku sekai no katasumi de kimi ni aete ureshii
خیلی خوشحالم که تو را در گوشه ی این دنیای که پیوسته در حال تغییر است ملاقات کردم
Afuresou na omoi wo kotoba ni dekinakatta yo
نتوانستم تمام احساسم را در کلمات بگنجانم
Itsuka mata aetara motto umaku tsutaerareru ka na
اگر روزی دیگر هم را ببینیم، آیا می توانم احساسم را بهتر بروز دهم؟
Haruka na niji wo koete
در حالی که از بالای رنگین کمانی در دوردست می گذریم
Good luck my way shinjiru michi e
به امید موفقیت در راهی که به آن اعتقاد دارم
© APTA FanSub , 2012 animparadise.tv